Définition

1. Adjectif :
   • Très élaboré, de grande envergure : "đại công phu" décrit quelque chose qui est réalisé avec un soin extrême, une grande minutie et nécessitant des efforts considérables.
   • Qui occasionne beaucoup de peine : "đại công phu" qualifie une tâche ou une œuvre particulièrement difficile, exigeant beaucoup de travail et de patience.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bữa tiệc được chuẩn bị một cách đại công phu. (Le banquet a été préparé de manière très élaborée.)
  • Đây là một công trình nghiên cứu đại công phu. (Ceci est un travail de recherche de grande envergure.)
  • Việc phục chế bức tranh cổ đòi hỏi kỹ thuật đại công phu. (La restauration du tableau ancien exigeait une technique très minutieuse.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner le caractère exceptionnel des efforts déployés, que ce soit dans l'artisanat, l'art, la planification d'un événement ou la réalisation d'un projet complexe.
  • Lễ hội truyền thống được tổ chức với quy mô đại công phu. (La fête traditionnelle est organisée à une échelle très élaborée.)

Variantes et mots apparentés

• Công phu (adjectif) : minutieux, soigné, qui demande des efforts.
  • Anh ấy làm việc rất công phu. (Il travaille avec beaucoup de minutie.)

Synonymes

• Très minutieux : extrêmement détaillé et soigné.
• Très élaboré : très travaillé, complexe dans sa conception.
• Fastidieux : qui demande beaucoup de patience et d'efforts.

Expressions idiomatiques

• Đại công phu thủ nghệ : un travail artisanal de très grande minutie (littéralement : un grand travail artisanal minutieux).
  • Chiếc áo dài thêu tay là một tác phẩm đại công phu thủ nghệ. (La robe traditionnelle brodée à la main est une œuvre d'artisanat de très grande minutie.)

1. qui occasionne beaucoup de peine